HBD Ka.Naa.Subramanyam: ‘உலக இலக்கியம்’ படைத்த எழுத்தாளர் க.நா.சு பிறந்த நாள் இன்று

சுப்பிரமணியன் 1912 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 31 ஆம் தேதி பிறந்தார்.

பொய்த்தேவு (1946) என்ற நாவல் அவரது முதல் குறிப்பிடத்தக்க வெளியிடப்பட்ட படைப்பு ஆகும். மாயன் என்ற புனைப்பெயரில் கவிதைகளையும் எழுதினார். இலக்கிய வட்டம், சூறாவளி, சந்திரோதயம் போன்ற பல இலக்கிய இதழ்களை வெளியிட்டார்.

அவர் 1950-களில் இலக்கிய விமர்சகரானார், சுதேசமித்ரன் மற்றும் சரஸ்வதி இதழ்களில் முதலில் விமர்சனங்களை வெளியிட்டார். அவர் சக இலக்கிய விமர்சகர் சி.எஸ்.செல்லப்பாவின் நண்பரும் சமகாலத்தவரும் ஆவார். இடதுசாரி ஆதரவு கொண்ட தமிழ் எழுத்தாளர்களால் அவர் வலதுசாரி மற்றும் மார்க்சிஸ்ட் எதிர்ப்பாளராகக் கருதப்பட்டார். 1965 இல், அவர் டெல்லிக்குச் சென்று ஆங்கில மொழி செய்தித்தாள்களுக்கு கட்டுரைகள் எழுதத் தொடங்கினார். அடுத்த இருபது வருடங்கள் டெல்லியில் வாழ்ந்த அவர் 1985 இல் சென்னைக்குத் திரும்பினார். 1986ல் இலக்கியத்துக்கு ஓர் இயக்கம் (எழுத்து. இலக்கியத்திற்கான இயக்கம்) என்ற இலக்கிய விமர்சனத்திற்காக தமிழுக்கான சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது.

முன்னணி இதழ்களில் பணி

சென்னை திரும்பிய பிறகு குங்குமம், முத்தாரம், தினமணி கதிர், துக்ளக் போன்ற தமிழ் இதழ்களில் எழுதத் தொடங்கினார். பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழகம் அவரை கவுரவப் பேராசிரியராக்கியது. அவர் 1988 இல் காலமானார். தமிழ்நாடு அரசு 2006 இல் அவரது படைப்புகளை தேசியமயமாக்கியது.

க.நா.சு தமிழின் மிகச்சிறந்த ஆக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். உலகத்தின் சிறந்த இலக்கிய ஆக்கங்கள் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணம் கொண்டு, கடுமையாக உழைத்தார். ராமபாணம், இலக்கிய வட்டம், சூறாவளி, முன்றில், Lipi - Literary Magazine போன்ற சிற்றிதழ்களை நடத்தினார்.

'உலக இலக்கியம்' என்ற நூலையும் அவர் எழுதியுள்ளார், இந்நூலை புதுவை தமிழியல் துறை வெளியிட்டுள்ளது.

அதில் உலக இலக்கியம் என்றால் என்ன? இந்திய இலக்கியம் என்றால் என்ன? என அவர் எழுதியுள்ளார். அவர் எழுதியுள்ளதை பார்ப்போம்.

'தமிழ் இலக்கியம் என்றால் என்ன என்பது தெரிகிறது. தமிழ் மொழியில் எழுதப்படுவதில் சிறந்தது எல்லாமே தமிழ் இலக்கியங்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.

இதேபோல், இந்தியாவில் பல மொழிகளில் இலக்கியம் நல்ல தரத்தில் படைக்கப்படுகிறது. வங்கம், மராத்தி, மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம், குஜராத்தி, காஷ்மீரி, ஒரியா, அஸ்ஸாமி போன்ற மொழிகளில் இலக்கியம் படைக்கப்படுகிறது. 'செப்பு மொழி பதிநெட்டுடையாள்; சொல்லும் கருத்தும் ஒன்றுடையாள்' என்று கவி பாரதியார் கூறினார்.

இலக்கிய மொழிகள்

சாகித்திய அகாடமி என்னும் இந்தியத் தேசிய இலக்கிய அமைப்பு இராஜஸ்தானி, கொங்கனி, மைதிலி, டோகிரி போன்ற மொழிகளையும் சேர்த்து, ஆங்கிலத்துடன் இருபத்திரண்டு மொழிகளை இலக்கிய மொழிகளாக ஏற்றுக் கொண்டு செயல்படுகிறது.

இலக்கிய மொழிகளாக உள்ள இந்த இருபத்தி இரண்டு மொழிகளையும் தவிர, இலக்கிய அந்தஸ்தை எட்டாத, சில மலைவாழ் ஆதி மொழிகளில் அற்புதமாக தரத்தில், முக்கியமான கவிதைகள் சிறிதும் பெரிதுமாக நிறையவே இருக்கின்றன. இவற்றுள் சிலவற்றை வெர்ரியர் எல்வென் போன்ற சில அறிஞர்கள் தொகுத்துத் தந்திருக்கிறார்கள். இவற்றையும் இந்திய இலக்கியம் என்று சேர்த்துச் சொல்ல வேண்டும்.

இவை தவிர, வழக்கிறந்த சில மொழிகளும் இலக்கியம் படைத்திருக்கின்றன. பாலி, மகராஷ்டிர, கன்னட, ப்ராக்கிரதங்கள் ஆபப்பிரம்தம் ஆகிய மொழிகளிலும் இலக்கியம் உண்டு' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார் க.நா.சு.