Daniel Caltagirone On Pa Ranjith:பா.இரஞ்சித்தின் பார்வை தனித்துவமானது: புகழ்ந்துதள்ளிய ஆங்கிலநடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோன்

இந்துஸ்தான் டைம்ஸ்க்கான ஒரு பிரத்யேக நேர்காணலில், இந்திய சினிமா குறித்த தனது பார்வை, பா.ரஞ்சித் மற்றும் விக்ரமுடன் பணிபுரிந்த அனுபவங்கள் மற்றும் பலவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். அவரின் விரிவான பேட்டியைப் பார்க்கலாம். 

பா.ரஞ்சித்தை பாராட்டிய டேனியல் கால்டாகிரோன்:

தங்கலான் கதையின் தனித்துவமான அம்சம் என்ன என்று ஆங்கில நடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோனுடன் கேட்டபோது, "இயக்குநர் பா.ரஞ்சித்துடன் நீண்ட சந்திப்பு இருந்ததால் ஸ்கிரிப்டைக் கூட படிக்காமல் ஒரு பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன். அவரை சந்தித்த பிறகு அவரது நடிப்பையும், விக்ரமின் நடிப்பையும் பார்த்தேன். பிரச்சனை என்னவென்றால், அசல் ஸ்கிரிப்ட் தமிழில் இருந்தது. எனவே, ஆங்கிலத்தில் இருந்தால், கதையின் செழுமையை நான் இழக்க நேரிடும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

இருப்பினும், எனது வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக தனித்துவமான மற்றும் திறமையான இயக்குநர் மீதான நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் ஒரு சினிமாவில் நடிக்க முடிவு செய்தேன். பா.ரஞ்சித் வழங்கிய காட்சி அவுட்லைன்களின் அடிப்படையில் எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட கதாபாத்திரத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலம் இந்த படத்தில் நடித்தேன். 

அவர் தனது தொலைநோக்கு பார்வையுடன் இந்தப் படத்தை எடுக்க என்னை சம்மதிக்க வைத்தார். ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றியமைக்கும்போது மொழிபெயர்ப்பில் பெரும்பாலும் இழப்பு ஏற்படுவதால், உலகின் பழமையான மற்றும் மிக அழகான மொழிகளில் ஒன்றான தமிழின் செழுமைக்கு ஆங்கிலப் பதிப்பு நியாயம் செய்யாது என்று உணர்ந்தேன். ஆகையால், ரஞ்சித் கொடுத்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் அவர் நிறைவேற்றுவார் என்ற நம்பிக்கையில் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்தேன். அப்படித்தான் இந்த திட்டத்தில் என்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டேன்" என்றார்.

ஆங்கில கதாபாத்திரங்கள் குறித்து டேனியல் கால்டாகிரோன்:

தங்கலான் திரைப்படம் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ சகாப்தத்தின் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதால், தங்கலானுக்கான அவரது ஆரம்ப ஆராய்ச்சி குறித்து கேட்டபோது, நடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோன் சில விஷயங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார், "கதை 1800-1890-களின் பிற்பகுதியில், பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ காலத்தின் வீழ்ச்சியடைந்த ஆண்டுகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கிளெமென்ட்டின் கதாபாத்திரம் ஒரு உண்மையான நபரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. படத்தின் சுவாரஸ்யத்துக்காக, அவரது அடையாளத்தை நான் வெளிப்படுத்தமாட்டேன். என்னுடைய கதாபாத்திரத்திற்கான அணுகுமுறை தனித்துவமானது.  இது எனது நம்பிக்கை முறையை இடைநிறுத்தி, இயற்கையான சூழலில் இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தோன்றும். ஆனால் திரைப்பட உலகிற்கு சிறப்பாக சேவை செய்த ஒரு நடிப்பை வழங்க வேண்டியிருந்தது’’ என்றார்.

’ஒரு க்ளிஷே ஆங்கில பாத்திரத்தை விரும்பவில்லை’:

மேலும் அவர் கூறுகையில், "ஆராய்ச்சி அடிப்படையில், ரஞ்சித்துடன் கலந்தாலோசித்தேன். இருப்பினும், அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டு, கதையின் உண்மையான சாராம்சத்தில் கவனம் செலுத்துமாறு அவர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார். நாங்கள் இருவரும் ஒரு க்ளிஷே ஆங்கில கதாபாத்திரத்தை உருவாக்க விரும்பவில்லை. இது விக்ரமுக்கு இணையான முன்னணி கதாபாத்திரமாக இருந்தது. மேலும் இந்திய சினிமாவில் பொதுவாக சித்தரிக்கப்படும் ஒரு பரிமாண ஆங்கில கதாபாத்திரத்தை விட ஆழத்தையும் உணர்ச்சி சிக்கலையும் கொண்டு வர நாங்கள் விரும்பினோம். 

இந்த செயல்முறையில் சேர்வது எனக்கு உற்சாகமாக இருந்தது. ஏனெனில் ரஞ்சித்தின் பார்வை தனித்துவமானது மற்றும் புதுமையானது. இந்திய திரைப்படங்களில் ஆங்கில கதாபாத்திரங்களை சித்தரிப்பதற்கான அவரது அணுகுமுறை விதிமுறையிலிருந்து வேறுபட்டது. பல அடுக்கு மற்றும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.

தங்கலானில் தீவிர சண்டைக் காட்சிகள் குறித்து டேனியல் கால்டாகிரோன்:

ஹாலிவுட்டுடன் ஒப்பிடும்போது தமிழ் திரையுலகில் பணியாற்றிய அனுபவத்தைப் பற்றி டேனியல் பகிர்ந்து கொள்கிறார், "எனது அனுபவம் என்னவென்றால், இது நான் செய்த கடினமான வேலைகளில் ஒன்றாகும், ஆனால் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்றாகும், ஏனெனில் இது ஒரு அசாதாரண படத்திற்காக இருந்தது. இந்தியா பெரும்பாலும் பாலிவுட்டுடன் தொடர்புடையது, ஆனால் அது அதை விட அதிகம். தமிழ் திரையுலகம் இந்தியாவில் அங்கீகாரம் பெற்று வருகிறது, அதில் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன். வளர்ந்து வரும் காட்சி நம்பமுடியாதது, மற்றும் உள்ளுறுப்பு, குறிப்பாக முற்றிலும் மேற்கத்திய கண்ணோட்டத்தில் வருகிறது. அனுபவம் நான் முன்பு செய்த எதையும் விட மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது, நாங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது. அதிர்ஷ்டவசமாக, விக்ரம், பார்வதி, மாளவிகா உட்பட என்னுடன் நடித்த அனைவரும் கடின உழைப்பாளிகளாகவும், ஆதரவாகவும் இருந்தனர்.

அவர் மேலும் கூறுகையில், "படம் அசாதாரணமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன், பார்வையாளர்கள் அதை விரும்புவார்கள் என்று நம்புகிறேன், ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் இரத்தத்தையும் வியர்வையையும் அதில் செலுத்துகிறோம். மேற்கத்திய சினிமாவுக்கும் தமிழ்த் திரைத்துறைக்கும் பெரிய வித்தியாசம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை. தமிழ் சினிமாவில் உங்கள் நடிப்பை விட பெரிய படத்தின் ஒரு பகுதியாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், படக்குழுவினர் ஒரு குடும்பம் போல உணர்ந்தார்கள், இது எனக்கு ஒரு புதிய அனுபவமாக இருந்தது. வேலை செய்யும் முறைகளும் வித்தியாசமாக இருந்தன. மேற்கத்திய நாடுகளில் நான் செய்ய அனுமதிக்கப்படாத ஸ்டண்ட் போன்ற விஷயங்களை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. படப்பிடிப்பின் உடல் மற்றும் மன கோரிக்கைகள் தீவிரமாக இருந்தன, ஆனால் நாங்கள் நன்கு கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டு மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டோம். எல்லாவற்றையும் கொடுக்கும்படி எங்களிடம் கேட்கப்பட்ட நேரங்கள் இருந்தன, நாங்கள் செய்தோம். அதை படத்தில் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார்.

இந்தியா மீதான தனது காதல் குறித்து டேனியல் கால்டாகிரோன்:

இந்தியாவில் தங்கலான் படப்பிடிப்பு நடந்ததிலிருந்து நடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோன் கலாச்சாரம் மற்றும் திரைப்படத் துறை குறித்து தனது கருத்துகளை முன்வைக்கிறார். அதில், "பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராஜஸ்தானில் ஒரு படத்தை எடுத்ததை நான் அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன். அது ஒரு அமெரிக்க தயாரிப்பு, மேலும் அது ஒரு இந்திய இயக்குரின் படமும் கூட. எனவே, நான் இந்தியாவில் ஆறு மாதங்கள் இருந்தேன். உடனடியாக இந்தியா மீது எனக்கு அன்பு வந்தது. நான் திரும்பி வந்தேன். ஏனென்றால் எனது முதல் வருகை என்னை மேலும் விரும்பியது. என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா துடிப்பானது, ஆற்றல்மிக்கது. உள்ளுணர்வு கொண்டது மற்றும் அதன் வளமான வரலாற்றில் ஆழமாக மூழ்கியுள்ளது. அதன் மக்கள் அதைப் பிரதிபலிக்கிறார்கள். 

இந்தியாவில், இடையில் யாரும் இல்லை. நான் இங்கு வேலை செய்வதை விரும்புகிறேன். எல்லோரும் என்னை வரவேற்றனர். தொழில்நுட்பம், அரசியல், இராணுவம் மற்றும் திரைப்படத் துறையில் இந்தியா பல்வேறு வழிகளில் வளர்ந்து வருகிறது. இது ஏற்கனவே எண்ணிக்கையில் இல்லாவிட்டாலும், உலகின் மிகப்பெரிய திரைப்படத் துறையாக மாறும் விளிம்பில் உள்ளது"என்றார்.

நடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோன் மேலும் கூறுகையில், "காணாமல் போன ஒரே விஷயம் என்னவென்றால், ஹாலிவுட் போலல்லாமல், இது மிகவும் சர்வதேசமாக உள்ளது. இந்திய திரையுலகம் இந்தியாவை மையமாகக் கொண்டது. இருப்பினும், என்னை இணை கதாநாயகனாக நடிக்க வைத்ததன் மூலம், பா.ரஞ்சித், தனது செயல்பாட்டை மாற்றியிருக்கிறார்.

பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத்தின் கருப்பொருள் இப்படத்திலுள்ளது. ஆனால், எனது கதாபாத்திரமும் அதன் முக்கியத்துவத்தையும் நடித்தற்குப்பின், இந்திய படங்களில் அதிகமான மேற்கத்திய நடிகர்கள் இடம்பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன். 

அப்படி நடந்தால் இந்திய சினிமாவை தடுத்து நிறுத்த முடியாது. எனது ஒரே பயம் என்னவென்றால், நாங்கள் செய்த அதே தவறை நீங்களும் செய்து, எங்கள் சினிமாவை ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளுக்கு விட்டுவிடுவீர்கள். 

அது உங்கள் படங்களின் தரத்தைப் பாதிக்கலாம். இந்தியாவைப் பற்றி நான் விரும்பும் ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், எல்லோரும் சினிமாவுக்குச் செல்வதை ரசிக்கிறார்கள். அவை இன்னும் நிரம்பியுள்ளன. இருப்பினும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் பெரிய திரைக்காக திரைப்படங்களை உருவாக்க வேண்டும். தொலைக்காட்சிக்காக அல்ல. தொலைக்காட்சி என்பது நிகழ்ச்சிகளுக்காக இருக்க வேண்டும். படங்களுக்காக அல்ல. தங்கலான் பெரிய திரைக்கான படம். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது புரிந்துகொள்வீர்கள்’’ என்றார்.

எஸ்.எஸ்.ராஜமௌலி மற்றும் ஆர்.ஆர்.ஆர் திரைப்படம் பற்றி நடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோன்:

விக்ரம் மற்றும் அவருக்கு பிடித்த இந்திய நடிகர் மற்றும் திரைப்படத்துடன் பணிபுரிந்த அனுபவத்தைப் பற்றி கேட்டபோது நடிகர் டேனியல் கால்டாகிரோன் கூறியதாவது, "நான் ஒவ்வொரு நாளும் விக்ரமுடன் உரையாடி வருகிறேன். இப்போதும் இருக்கிறேன். அவர் எனது நண்பராகிவிட்டார். நான் அவர் மீது மிகுந்த அன்பு வைத்திருக்கிறேன். அவர் ஒரு அற்புதமானவர் மற்றும் ஒரு அற்புதமான நடிகர். நான் சார்புடையவனாக இருக்கலாம். ஆனால் எனக்கு பிடித்த இந்திய நடிகர் விக்ரம் என்று நான் சொல்ல வேண்டும். அதே போல் வேறு வழியில் நடிகர் பசுபதி, நிச்சயமாக பார்வதி (திருவோத்து) மற்றும் மாளவிகா (மோகனன்) ஆகியோரும் தான். நான் ஒரு நிபுணர் இல்லை என்றாலும் இந்திய படங்களை பார்த்திருக்கிறேன். நான் RRR பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால், அது பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே. எஸ்.எஸ்.ராஜமௌலி ரஞ்சித்திலிருந்து மிகவும் மாறுபட்ட இயக்குநர் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் நான் இன்னும் அவரது படங்களை மிகவும் ரசிக்கிறேன். ரஞ்சித் ஒரு சமூக விமர்சகர். ஆர்.ஆர்.ஆர் ஐரோப்பியாவில் ரிலீஸானபோது, இந்திய படங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்கிறது. ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு இந்தியப் படத்தைப் பார்க்கும்போது, அது எப்போதும் அதே நம்பமுடியாத ஆற்றலுடன் இருக்கிறது. இது தொற்றுநோய் ஆகும்’’ என்றார்.